[dynamo 3.11] enable other torch 3.11 dynamo-related tests (#99180)
Notes:
- No segfaults observed in any CI tests: dynamo unittests, inductor unittests, dynamo-wrapped pytorch tests. So we remove the warning that using dynamo 3.11 may result in segfaults.
- Fixed a weakreflist copying bug that caused a few dynamo-wrapped tests to hang.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/99180
Approved by: https://github.com/malfet, https://github.com/TamirFriedman-RecoLabs
