Update sparse_funcs to include primtorch types (#107421)
Fixes #107335.
A few issues have been identified while enabling this test and filed:
https://github.com/pytorch/pytorch/issues/105986
https://github.com/pytorch/pytorch/issues/108204
https://github.com/pytorch/pytorch/issues/108205
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/107421
Approved by: https://github.com/ezyang
