Support running pipelines on main in .jenkins and tools
## Release Notes
This commit updates the tools and .jenkins folders to support running on both `master` and `main` branches in preparation for the transition.
## Topics
Code cleanup
Fixes #71806
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/73297
Approved by: https://github.com/malfet
