clean up windows sharding batch files
Fixes #ISSUE_NUMBER
consolidate windows sharding batch files b/c there are 3 and there does not need to be 3
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/76845
Approved by: https://github.com/seemethere
