[ONNX] Minor doc update (#69501)
Fix the wiki URL.
Also minor reorganization in onnx.rst.
[ONNX] restore documentation of public functions (#69623)
The build-docs check requires all public functions to be documented.
These should really not be public, but we'll fix that later.'
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/71609
