[dtensor] aten.cat to use stack strategy approach (#122209)
This PR switch aten.cat to use the strategy approach that is similar to
aten.stack, as these two ops share similar semantics
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/122209
Approved by: https://github.com/wz337
