[lint] use python to run flake8 and mypy in linter
Previously we were just using whatever version the shell picked up, but
malfet reported that this can (and is) overridden on some machines.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/75858
Approved by: https://github.com/malfet
