[Dynamo] No graph break on namedtuple and potential other functions (#96122)
```collections.namedtuple``` caused 40+ ```dynamo.export``` testing failing in 14k github models.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/96122
Approved by: https://github.com/jansel, https://github.com/mlazos
