[ci] fixes to upload test stats workflow
This one can't be tested without committing, so it showed some problems:
- Print workflow info for debugging
- Use a managed GHA host
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/75368
Approved by: https://github.com/mruberry
