[pytorch][ao] Add `torch.matmul` in FloatFunctional/QFunctional (#106831)
Summary: As title
Test Plan: new unit tests
Differential Revision: D48172841
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106831
Approved by: https://github.com/jerryzh168
