[quant][pt2e] Call sub-quantizers' transform_for_annotation in ComposableQuantizer (#121548)
Test Plan:
```
buck run caffe2/test:quantization_pt2e
```
Differential Revision: D54454707
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/121548
Approved by: https://github.com/jerryzh168
