[spmd expansion] support torch.ops.aten.sym_numel (#98388)
The current logic assumes non-overload ops takes two arguments however torch.ops.aten.sym_numel takes one.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/98388
Approved by: https://github.com/mrshenli
