[MPS] Export check for 13.3 to `is_macos13_or_newer` (#101119)
<!--
copilot:summary
-->
### <samp>🤖 Generated by Copilot at b420550</samp>
Updated `isOnMacOS13orNewer` function in `MPSHooks.cpp` to handle macOS 13.3. This fixes a bug with MPS on this version of macOS.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/101119
Approved by: https://github.com/kit1980, https://github.com/huydhn
