[ROCm] persist test results even on failure
Fixes #75169. Default shell for workflow steps will fail fast. Split ROCm test execution and test result copy into two steps so that test results are always persisted.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/76405
Approved by: https://github.com/seemethere
