[ONNX] replace all _C._flatten to torch.jit._flatten (#83598)
_C._flatten is exactly the same as torch.jit._flatten. Unifying them to reduce confusion.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/83598
Approved by: https://github.com/justinchuby, https://github.com/BowenBao
