Small doc update for torch_compile_debug (#95809)
Updates the troubleshooting documentation with the folder structure of the debug directory
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95809
Approved by: https://github.com/msaroufim
