[rocm][cmake] retrieve rocm location from ROCM_SOURCE_DIR env if specified (#120898)
This PR allows us to build PyTorch with a rocm that is not installed
to the default location, i.e. /opt/rocm
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/120898
Approved by: https://github.com/jianyuh
