Add functorch shard to sm86-periodic workflow (#86820)
After https://github.com/pytorch/pytorch/pull/86799 was landed there shouldn't be a need to increase tolerances
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/86820
Approved by: https://github.com/zou3519
