Build MacOS binaries with `-Werror` (#83049)
Should prevent proliferating MPS warnings
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/82966
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/83049
Approved by: https://github.com/albanD, https://github.com/ezyang
