[BE][optim] Simplify _init_group. (#120055)
This version is more concise and avoids second lookup in case `momentum_buffer` is in the `state`.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/120055
Approved by: https://github.com/janeyx99
