[ci] remove COMPACT_JOB_NAME env var
This is a holdover from jenkins days. It is unused now, so remove it.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/79214
Approved by: https://github.com/kit1980, https://github.com/malfet, https://github.com/seemethere
