Run MPS PR tests on both Ventura and Monterey (#89312)
Add `runs-on` input parameter to _mac-test-mps.yml and run `ciflow/mps` on both Monterey and Ventura machines
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/89312
Approved by: https://github.com/huydhn
