[dynamo] Wrap ndarray dunder methods (#107689)
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/107437
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/107689
Approved by: https://github.com/ezyang
ghstack dependencies: #107687, #107688, #107710, #107711, #107746
