[ONNX] Remove API reference for TorchScript export diagnostics (#107979)
Remove both api reference and rules specific to TorchScript ONNX export. The page should display only info related to `torch.onnx.dynamo_export` diagnostics.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/107979
Approved by: https://github.com/justinchuby
