[MPS] Fix fill_ where input tensor has a storage offset (#95113)
Fixes #94390
Apart from fixing the issue above, this PR also fixes a bug that when an input tensor can be sliced, a sliced array view is created. This array view seems to be not writable or have a different storage from the original tensor, causing incorrect results with the in-place `fill`.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95113
Approved by: https://github.com/kulinseth
