[ONNX] Turn on batch norm related unittest (#105769)
As title, add test for ops already supported.
Bump ORT in CI to 1.15.1 release version.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/105769
Approved by: https://github.com/titaiwangms, https://github.com/thiagocrepaldi
