[dtensor] remove torchgen function schema and parse manually (#90106)
This PR get rids of torchgen FunctionSchema parsing and parse
it manually, it should resolve torchgen package issue and also
provide some perf wins when running DTensor eagerly
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/90106
Approved by: https://github.com/awgu
