[functorch] Support functions with multiple outputs in `compiled_function` (pytorch/functorch#127)
Summary: The existing code assumed a single output; this generalizes to tuple
outputs
Test Plan: Compile a simple test program with multiple outputs and check that
outputs/grads are the same as eager.
```
def foo(a, b):
return a + b, a * b
```
