Remove S3 Update Workflow (#109317)
Simpler workflow to update S3 management is done in https://github.com/pytorch/builder/pull/1531. We can remove this job from here.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/109317
Approved by: https://github.com/huydhn
