[ONNX] Enable test_custom_opsets_inverse (#85013)
in [#87004](https://github.com/pytorch/pytorch/pull/80074), `aten::inverse` becomes alias of `aten::linalg.inv`.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85013
Approved by: https://github.com/BowenBao
