[ONNX] Update docs on symbolic registration (#85290)
- Move inline instructions on editing symbolic functions to the README
- Add a line on using the symbolic function registration decorator.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85290
Approved by: https://github.com/BowenBao
