[MPS] Fix in-place add and sub with alpha == 0.0 (#96184)
Apart from fixing the below issue, this PR integrates the test for `sub` into the test for `add` as they are implemented using the same template.
Fixes #96065
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/96184
Approved by: https://github.com/kulinseth
