[FSDP][Easy] Use `run_subtests` for hybrid shard test (#90859)
This PR uses `self.run_subtests` which exactly contains the `self.subTest` and `dist.barrier()` boilerplate.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/90859
Approved by: https://github.com/rohan-varma
