[BE] Store helper functions C++ for python API parity (#82136)
Add helper functions for `store.set()`, `store.compare_set()` to accept string arguments instead of vector<uint_8> and refactored some usages internally
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/82136
Approved by: https://github.com/rohan-varma
