[DCP] Expose create_read_items_for_chunk_list helper. (#97570)
This function is needed by all ReadPlanner subclasses that are trying to implement support for a custom distributed tensor.
Better expose it than have users reimplement this.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/97570
Approved by: https://github.com/wz337
