[iOS][CI] Update dev certs (#66004)
Summary:
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/65988
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/66004
Reviewed By: xta0
Differential Revision: D31340893
Pulled By: malfet
fbshipit-source-id: 3bf0be266e9686a73d62e86c5cf0bebeb0416260
