Sparse CSR CUDA: fix input checks for `addmm` and `mm` (#66485)
Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/66485
The errors for incorrectly sized inputs should match the dense variants
of functions.
Moved addmm_out_sparse_csr_dense_cuda from SparseCsrTensorMath.cu and
removed unnecessary device check.
cc nikitaved pearu cpuhrsch IvanYashchuk
Test Plan: Imported from OSS
Reviewed By: jbschlosser
Differential Revision: D31764036
Pulled By: cpuhrsch
fbshipit-source-id: 76900fe9e4a49474695a01f34bad41cb3422321c
