Remove unimported expecttest deps and usage (#96314)
expecttest is not imported to OSS BUCK build yet. Using it in target test_torchgen_executorch breaks build.
Remove it first to fix the build. Will import and fix in a follow-up PR.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/96314
Approved by: https://github.com/huydhn
