Make DataChunk support list in-place ops (#63422)
Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/63422
Fixes #63095
Make `DataChunk` delegate to list method. Then it will support in-place operations:
- `sort`
- `reverse`
- `append`
- `extend`
- `random.shuffle`
Test Plan: Imported from OSS
Reviewed By: ngimel
Differential Revision: D30379027
Pulled By: ejguan
fbshipit-source-id: d176bd0cc8b89b915c7bb184ff243ab1f605616d
