Remove histogramdd functional wrapper
Merge once the forward compatibility period is expired for the histogramdd
operator.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/74201
Approved by: https://github.com/ezyang, https://github.com/albanD
