[dtensor] remove assertions about submesh checks (#101229)
This PR removes assertions from submesh checks to directly return local
tensor, this is so that all the other APIs can work with submesh
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/101229
Approved by: https://github.com/fduwjj
