[BE] Enable more flake8-comprehensions checks (#94601)
I applied some flake8 fixes and enabled checking for them in the linter. I also enabled some checks for my previous comprehensions PR.
This is a follow up to #94323 where I enable the flake8 checkers for the fixes I made and fix a few more of them.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/94601
Approved by: https://github.com/ezyang
