[ROCM] enable test_aten cpp tests (#106476)
This is part of effort to enable missed cpp test for ROCm platform.
In this change, we enabled the test_aten cpp test.
The total number of tests enabled is 214.
**Test plan:**
Tested in the rocm/pytorch-nightly:latest
```
jenkins@xxxxx:/tmp/pytorch$ .ci/pytorch/test.sh &> test_aten.out
jenkins@xxxxx:/tmp/pytorch$ grep PASS test_aten.out |wc -l
214
```
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106476
Approved by: https://github.com/jithunnair-amd, https://github.com/malfet
