Fix FakeTensor issues with copy_ between devices (#106172)
Used to fail with:
```
RuntimeError: Unhandled FakeTensor Device Propagation for aten.copy_.default, found two different devices cpu, cuda:0
```
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106172
Approved by: https://github.com/eellison
