[functorch] Fixed handling for boxed fallback for optional dimarrays + scalar inputs, added linalg_eig, var_mean.correction, and std_mean.correction