[ONNX] Add huggingface models into CI tests (#107247)
1. Add a list of HF models to CI tests. The PR intends to build them from Config, but some of them are not supported with Config. NOTE: Loaded from pre-trained model could potentially hit [uint8/bool conflict](https://github.com/huggingface/transformers/issues/21013) when a newer version of transformers is used.
- Dolly has torch.fx.Node in OnnxFunction attribute, which is currently not supported.
- Falcon and MPT has unsupported user coding to Dynamo.
2. Only update GPT2 exporting with real tensor to Config, as FakeMode rises unequal input errors between PyTorch and ORT. The reason is that [non-persistent buffer is not supported](https://github.com/pytorch/pytorch/issues/107211)
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/107247
Approved by: https://github.com/wschin, https://github.com/BowenBao
