cleanup caffe2/proto package (#97601)
Name according to Bazel recommendations, adjust order from public to
private, and restrict visibility.
Differential Revision: [D44396068](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D44396068/)
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/97601
Approved by: https://github.com/PaliC
