[MPS] Error on unsupported types (#95982)
I.e. attempt to create tensor of all possible types and make sure that
it raises a structured error for non-MPS types
Also, rename `test_resize_as_all_dtypes_and_devices` to `test_resize_as_mps_dtypes` and `test_resize_all_dtypes_and_devices` to `test_resize_mps_dtypes` and run both test for all MPS dtypes (rather than just bool, float16 and bfloat16 as they were running before)
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/95976
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95982
Approved by: https://github.com/kulinseth
