[primTorch] Add a ref for `addcmul` (#86731)
Based on:
https://github.com/pytorch/pytorch/pull/79827
https://github.com/pytorch/pytorch/pull/72949
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/86731
Approved by: https://github.com/lezcano, https://github.com/mruberry
