[dynamo][eval_frame] Unify cache entry and frame_state on the same co_extra index (#106917)
Handling follow up from https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106413#discussion_r1288971923
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106917
Approved by: https://github.com/ezyang
